viernes, 25 de septiembre de 2015

Premio :3



Debería haberlo subido antes (lo recibí hace como un año xD pero empecé a escribir la entrada y la dejé olvidada...), pero quería tener más cantidad de gente a la que nominar~.

Reglas:
*Nombrar y agradecer al blog que te nominó
*Contar 11 cosas sobre ti
*Responder el cuestionario y dejar uno nuevo
*Nombrar 11 blogs de reciente creación o con menos de 200 seguidores

¡Las gracias por el premio se las doy a Beattoriche, del blog Sakurimoon! Es la primera vez que este blog recibe un premio >//<.

11 cosas sobre mí:

1) El primer otome que jugué fue Yo-Jin-Bo (creo que allá por el 2009-2010), que había sido traducido al inglés. Curiosamente, la compañía que lo creó, TwoFive, es la misma de Gakuen Tokkyuu Hotokenser.
2) Amo los gatos, quizá porque convivo con 11 de ellos... También tengo una perrita y una gallina (es una larga historia, pero ya tiene como 15 años).
3) Además de traducir, mis pasatiempos son leer, escribir historias y dibujar.
4) Tengo 19 años ,y el año pasado empecé Psicología en la universidad. Desgraciadamente, no está relacionado con ninguno de mis hobbies xD.
5) Me gusta mucho ver películas, pero si el final no me gusta, es probable que quede enfadada con la misma y despotrique una semana entera. Esto muchas veces también es aplicable a los libros (mis padres y hermana probablemente ya no querían saber nada de mí después de que terminé Maze Runner xD lo mismo para Divergente).
6) Mi banda favorita es The Killers, y lamento mucho haberlos escuchado por primera vez una semana después de que estuvieron en mi país presentando Battle Born T^T.
7) Soy una gran fan de los juegos de Persona. Actualmente estoy intentando jugar otros títulos de Shin Megami Tensei (empezando por SMT III/Nocturne/comosellame) y casi llorando por no poder jugar el Persona 5 cuando salga xD (los japoneses y sus juegos de consola, en vez de sacarlos para PC...).
8) Odio los triángulos amorosos en los libros de romance (aunque siempre termino leyendo libros que los incluyen...) y una de las razones por las que me gustan los otome es que las veo como novelas en las cuales puedo elegir con quien queda mejor la protagonista xD.
9) Entre mis gatos, tengo uno negro de ojos verdes llamado Loki (por el personaje del comic) pero originalmente quise llamarlo Percy (por Percy Jackson).
10) A pesar de que leo más manga de romance que de acción, entre mis favoritos están Full Metal Alchemist, Kuroshitsuji, Soul Eater y Ao no Exorcist.
11) Mis colores favoritos son el azul y el verde, aunque no creo que haya un color que no me guste.

Cuestionario:

¿Frío o caliente?
Por lo general, caliente. Me gustan más los días fríos que los calurosos, así que quizá tenga que ver con eso...
¿Tus mejores vacaciones?
Hm... No recuerdo alguna vez que la haya pasado mal durante las vacaciones, pero supongo que una de mis favoritas fueron las del año pasado, que pasé dos semanas en el sur de mi país junto a mis padres, mi hermano y mi hermana.
¿Te gusta leer libros?
De hecho, me encanta. Había perdido el gusto a la lectura durante un tiempo, pero el año pasado lo retomé, con el objetivo de leer mínimo 2 libros por mes~ el resultado fue que leí un total de 47 libros desde Enero hasta Diciembre. Nunca más se volverá a repetir, claramente xD (¿cómo hice con la facultad? Hasta el día de hoy no lo sé) aunque este año sigo cumpliendo con el objetivo de dos libros por mes.
¿Personaje favorito de anime?
Hm... difícil, pero por mucho tiempo he respondido Edward Elric, y no veo por qué cambiar mi respuesta xD.
¿Seiyuu favorito?
Ehh, otra pregunta que hace mucho que no me hacían... el primer seiyuu al que le presté especial atención fue Daisuke Ono hace mucho tiempo (¿2009, más o menos? Había empezado a ver Kuroshitsuji poco después de leer el manga) al que le siguió Jun Fukuyama *ejem, Azusa, ejem*. Actualmente siento un amor profundo (?) por varios seiyuu, como Mamoru Miyano, Hiroshi Kamiya (junten este nombre con los tres anteriores y sabrán porque en su época comencé a ver Durarara!! xD aunque luego me quedé por el misterio y la trama)... en fin, no tengo un seiyuu "favorito", sino muchísimos que me gustan xD.
¿Canción favorita?
¿Hay alguien que pueda elegir una canción sola? Pero diré Battle Born de The Killers, ya que fue una de las canciones, junto Read my mind y Mr. Brightside, que me introdujo a la banda que ahora es mi grupo favorito.
¿Cómo piensas que será tu futuro?
No pienso mucho en ello... por el momento, me gustaría graduarme sin problemas en la facultad, seguir conociendo gente que vale la pena conocer, y que mi familia siga estando bien :3. No le pido mucho a la vida que digamos xD.
¿Qué marca de computador (ordenador) tienes?
Tengo una laptop ASUS, marca que no conocía hasta que mi hermano me persuadió para que comprara de esta. No me ha fallado durante estos dos años (si no contamos que últimamente no me avisa que se le acaba la batería y se me apaga sin ponerme ningún cartel antes :| pero eso debe ser alguna configuración que ya encontraré como cambiar) y gracias a un pequeeeño rayoncito en la pantalla que ni se ve el 99% del tiempo me rebajaron como un 10% del precio cuando la compré.

Mis 8 preguntas:
1) ¿Cuál fue la primer visual novel que jugaste?
2) ¿Qué es lo que te llevó a empezar a traducir/crear visual novels?
3) ¿Hay algún rasgo que te quite las ganas de jugar un juego/leer una historia?
4) ¿Te gusta leer? En ese caso, ¿cuál es tu libro/autor favorito?
5) Ya sea en películas/libros/juegos/etc, ¿qué tipo de personaje no podés soportar?
6) ¿Algún personaje al que le hayas jurado tu amor? xD
7) ¿Tu opinión sobre las películas de terror?
8) ¿Qué es lo primero que hacés después de despertarte?

(He intentado ser tan imaginativa como me fue posible, pero bueno xD)

Bien, dado a que este es un blog de traducción de otomes, se me ocurre que lo mejor es otorgárselo a otros blogs de la misma temática xD y de paso aprovecho para hacerles un poco de publicidad.
En fin, los nominados son~:


jueves, 17 de septiembre de 2015

[TYB Honey Milk] ¡Ruta de Ayumu al 100%!



Lo quieran creer o no, de los 3 chicos de este juego, Ayumu es el más masculino. No en apariencia, pero sí en personalidad... lo cual hace dar cuenta de lo extraños que son los personajes xD.
No me suelen ir mucho los shota, pero la ruta de este es muy adorable, toca mi punto débil hacia los chicos amables y que se preocupan por la felicidad de todo el resto, además de que siempre habla de proteger a la gente de su distrito. Su amistad con los ancianos también me provoca cierta ternura :3. Aunque me hizo pensar en que este juego sí que tiene unas citas curiosas xD.
¡Por cierto! Sigo buscando gente que pueda ayudarme a insertar los archivos de Clover Toshokan no Juunitachi~ Ahora que estoy terminando el segundo juego tengo más ganas todavía de traducirlos... 
También, creo que todo el mundo debe haberse enterado ya, pero han sacado en Steam una traducción oficial del juego Amnesia. Yo no lo pude ni lo podré jugar porque no quiero piratearlo y no tengo medios para pagarlo xD pero se habla bastante bien del juego, así que supongo que si alguna sabe inglés y puede permitirse comprarlo, entonces recomiendo hacerlo para ayudar al mercado en inglés de estos juegos :).

lunes, 7 de septiembre de 2015

[TYB Honey Milk] ¡Ruta común + Kotaro al 100%!


Al fin noticias de este juego, aunque no sé si hay muchas esperándolo... Como se habrán dado cuenta, he actualizado el progreso en el costadito del blog (que no había estado modificando porque me pareció mejor hacerlo todo de una, además de que primero quería comprobar que Peter Pan siguiese en pie). Para las interesadas en Peter Pan, el proyecto comenzó a avanzar en serio de una vez por todas (la culpa es mía, aprecio mucho a la adorable Akemi, quien se encarga de la programación y la edición de las imágenes, por no rendirse durante todo este tiempo xD).
Si este CG no les parece tierno, no podemos ser amigas (?). Bueno, quizá tampoco es para tanto, pero hay que admitir que es adorable xD.
En realidad yo había jugado este juego en japonés por diversión, pero me enganché tanto que empecé a buscar alguien que me pudiese ayudar con lo de la fuente para traducirlo (que por suerte funcionó), aunque siempre me había llamado la atención y por eso estaba entre mis proyectos futuros. Creo que una de las cosas que me gusta de este juego es que todos los chicos son raros, cada uno a su modo... el estilo de dibujo también es inusual y se nota que le han puesto ganas, aunque haya mucha gente a la que no le gusta para nada esta dibujante.
Como se habrán dado cuenta, tengo una cosa por los chicos alegres, así que hice primero la ruta de Kotaro~ me gustó su sinceridad con la protagonista (aunque nadie le cree porque halaga demasiado, pobre) y creo que una de las cosas que me hizo elegirlo fue su modo de hablar (que cumple con cierto estereotipo de habitante de un distrito de Tokyo... extrañamente, esto que a mí me agrada de él a muchas las repele bastante, por lo que leí en algunas reseñas) y como fan de Durarara estaba obligada a elegir al chico de Ikebukuro primero xD. Hablando seriamente, hay que prestarle atención a las voces de los personajes en este juego, felicito a los seiyuus :>
Este juego es corto pero está lleno de extras o.o Creo que la suma de las historias extra dura más tiempo que las rutas de verdad... xD. Además hay unas notas dedicadas a la prota "escritas" por los chicos y un glosario con ciertas palabras que aparecen en el juego. Por suerte puedo reemplazar todo esto dentro del juego, pero en el parche incluiré un bloc de notas que especifique los extras que tiene y cómo desbloquear todo esto y las rutas verdaderas  ^^. También hay unos extras de voz que estarán en una carpeta aparte. Así que por favor jueguen aunque sea las historias extra del personaje que les guste. Por favor. Hagan que todo el tiempo que pasé traduciéndolas valga la pena, que sino me deprimo xD.
Dato curioso: el otro día estaba dando vueltas por internet y me encontré con el tweet de una de las chicas de Project Gem (creadoras del juego Sh[in]e) que ponía (en japonés) "¡¡¡¡Está en españooool!!!!" y un link a la entrada en la que está el parche del juego o.o y un par de comentarios de felicidad.  ¿Creo que incluso pusieron el link a un video de youtube de una chica que subió el gameplay? Fue muy extraño verlo, aunque admito que me alegra que lo sepan y estén felices con ello xD.
Por cierto, creo que aun no lo mencioné, pero... ¡las chicas que estaban traduciendo Anniversary no Kuni no Alice han vuelto a las andadas! Pueden ver su blog aquí:  https://marchentranslations.wordpress.com/. La traducción es del japonés al inglés, pero si alguna juega otomes en inglés entonces sugiero que vayan a darles ánimos :3.