Proyectos actuales

Estos son los proyectos cuya traducción no está terminada aun:

DoubleScore Cosmos x Camellia

Shinobazu Seven 01: Subaru

Clover Toshokan no Juunintachi I

Okashi na shima no Peter Pan




78 comentarios:

  1. me gustaria que este juego continue :( (Gakuen Tokkyuu Hotokenser)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mí también, pero por el momento no es posible :< en este momento estoy armando un post para poner en un foro que una chica me recomendó en un cometario, a ver si consigo a alguien ^^"

      Eliminar
    2. entonces gakuen tokkyuu hotokenser tiene otro juego todavia :O no me lo imagine

      Eliminar
    3. No, no tiene otro juego. De hecho, la empresa ya no hace ningún videojuego.

      Eliminar
  2. Si quires o necesitas gente puedo ayudarte con traduciones de ingles a español o corregir si lo nesecitas mi gmail es landiaa029@gmail.com

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por la oferta, pero de momento no necesito ayuda ^^.

      Eliminar
  3. Um, hay alguna manera en la que pueda ayudar?
    Se ingles y si puedo me gustaría ayudar en algo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El tema es que solo hago traducciones del japonés al español, así que...
      Pero si sabés inglés y te animás, hay un montón de otomes interesantes que están en inglés, muchos de ellos en Ren'Py, y algunos son lo bastante cortos para ser traducidos sin problema por una persona :3. Aunque no sé cómo traducir juegos de Ren'Py, Ru-chan de Novelas Ociosas (http://novelasociosas.blogspot.com/) hizo un tutorial sobre ello, y estoy segura de que ella estaría dispuesta a solucionar tus dudas en caso de tenerlas. Es una lástima que no haya un grupo de traductoras en inglés, ya que empezar de esa forma puede ser más fácil... quizá Hirary (http://whitenovels.blogspot.com.ar/) esté buscando algunas traductoras, podrías preguntarle.
      En fin: en caso de que decidas traducir, te estaré apoyando y esperando que me pases tu página :3.

      Eliminar
    2. Ok no hay problema. Si logro traducir juegos (o hacer un blog) te agradeceré por apoyarme!
      Muchas Gracias

      Eliminar
  4. aun sigue en proceso starry sky *.* Y.Y... seria una sorpresa genial para esta navidad que viene jejejeje

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Sip! Solo que estábamos esperando con Ru-chan a que las chicas que lo traducen al inglés nos pasen un mail, pero eso fue hace meses y nunca respondieron :| Así que al menos voy a intentar seguir con la parte que está únicamente en japonés ^^.

      Eliminar
  5. ¡Hola! Me gustaría poder ayudar con las traducciones de inglés a español de los otomes en curso o futuros, como prefieran ^^ Tengo buen nivel de ingles pero cero de programación hehe ^^" Me gustaría poder colaborar con ustedes y estoy muy agradecida de que hagan posible jugar otomes en español, arigatoo ><

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola~ lamentablemente, solo hago traducciones del japonés al español... la única excepción fue Starry Sky in Autumn, por una situación bastante particular. Por lo cual, recomiendo que si querés hacer traducciones inglés-español preguntes en los sitios de traducción de este idioma que están listados al costado o bien intentes comenzar por tu cuenta (si te gustan los juegos de Ren'Py, que hay muchos en inglés, Rina hizo un par de tutoriales muy buenos sobre la extracción/inserción de archivos: http://novelasociosas.blogspot.com.ar/p/tutoriales.html)
      Gracias de todos modos por la oferta :)

      Eliminar
  6. En que pagina deberia seguirte en esta o en la otra? es que si no me equivoco hay dos :o

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En este, el otro era para un proyecto personal que no se pudo concretar ^^" y de todas formas ya no está en uso.

      Eliminar
  7. traduscan tokyo yamanote boy dark cherry y el super mint please!! ;O; !!! y gekkan ryouran romance!!! <3 <3< 3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Los TYB están ya están en la lista de proyectos futuros. Además, no estoy aceptando sugerencias para proyectos.

      Eliminar
  8. Me llamo mucho la atencion Tokio Yamanote boys... se ve muy interesante...ojala lo logres terminar antes de fin de año...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es un juego interesante ^^ pero no tengo fechas límite para terminar los proyectos, todo depende de lo que yo quiera y pueda hacer.

      Eliminar
  9. Genial, espero con ansias Peter pan, sigue asi, espero que despues que termines estos sigas con Shinigami Kareshi uno que tienes en tu lista n.n ya Usotsuki y ahora jugare Phorograph Journey.
    Muchas gracias por todo!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Gracias a vos! Espero que disfrutes de esos juegos~.

      Eliminar
  10. He leido que estás trabajando en tu propio juego, mucha suerte,yo también estoy pensando en hacer uno pero es muy complicado, horas y horas en frente de la pc trabajando en las imágenes y la programación, en ren´py te facilita mucho esto último pero aun asi requiere de mucho esfuerzo.Ánimo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchas gracias! Sí, es muy cierto que hay que invertir esfuerzo y tiempo en un proyecto como este, pero creo que lo más importante es disfrutar ese proceso :). Yo tampoco tengo mucha experiencia, pero si querés podemos intercambiar consejos y demás :)

      Eliminar
    2. Gracias!! aún estoy en el diseño de personajes(quiero decir...ya están diseñados pero hacer el lineart me da mucho trabajo pues lo hago con el adobeflash y no conozco de otro programa con el que lo pueda hacer T-T, aunque disfruto mucho el proceso, no hay nada más gratificante que el hecho de ver el fruto de tu trabajo terminado(aunque eso cueste una crisis de columna T-T) aunque últimamente estoy muy ocupada con los exámenes y estudiando para ingresar en una universidad. Has sido una inspiración para mi pues has tenido el valor de emprender tu propio proyecto y no limitarte a las traducciones ,además, gracias a ti jugué mi primer otome y en español así que aunque no te conozca eres una persona a la cual admiro mucho. Ánimos!!

      Eliminar
    3. ¡Te envío todas las fuerzas para tu proyecto! Ojalá puedas seguirlo y terminarlo, aun si te toma tiempo :> Hmm, yo hago los dibujos con SAI... me parece un programa fácil de usar y con muchas herramientas. Para la programación estoy usando Ren'Py~. ¿También puedes pedir ayuda si la carga se te hace demasiado?
      Awww, me pone muy contenta saber que pude introducirte en este mundito tan interesante que son los otome >///< ¡¡Muchísimas gracias!! Y ya sabes, si necesitas ayuda, aunque sea solo una opinión o consejo sobre algo, puedes contactar conmigo :)

      Eliminar
  11. Hola, antes que nada quisiera agradecerte por las traducciones k haz hecho, me has dado horas y horas de felicidad con los chicos mas kawaii del mundo, he disfrutado muchisimo los photograph journey k has traducido hasta ahora asi que, disculpa si te molesto, pero me gustaria saber si tienes planeado traducir los otros, como el de nagasaki o el de kgawa, y si los piensas traducir, me gustaria saber para cuando lo tienes planeado si no es mucha molestia.. muchas.. muuuuchaas gracias por todoo :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Aww, mil gracias, me pone muy contenta saber que has pasado un lindo rato jugando estas traducciones <3 ¡No es molestia! Claro, tengo pensado traducir todos los PJ, en este momento me faltan 3. La verdad es que no tengo una fecha exacta en la cual pienso traducirlos... probablemente cuando termine TYB comience a trabajar en PJ Niigata-Hokkaido ^^.

      Eliminar
  12. Es realmente admirable el trabajo que haces en traducir cada juego. De verdad te ganas mi profundo aprecio y admiración!! Te mando toda mi fuerza, cariños, ánimos y nanais u//ú para que todos tus proyectos sean fructiferos <3 no tan solo traduciendo los juegos, si no que en todo lo que quieras hacer! Amo el trabajo que te das en este blog, sobre todo porque cuesta encontrar juegos otome en español y, el ingles... No es para nada mi fuerte x'D
    Abrazos por montones~
    Una fans de starry sky <3
    y de tu pega <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Awww, qué tierna >w< Me pone realmente contenta saber que pude ayudarte a disfrutar de estos juegos que tanto me gustan y que te gustaron mis traducciones, es un gran honor <3.
      Abrazos para vos también, de parte de otra fan de Starry Sky :3

      Eliminar
  13. podrias traducir la saga de heart no kuni no alice,

    pd:amo los juegos que has traducido gracias *q*

    ResponderEliminar
  14. Holi, primero quiero decir ¡gracias! ¡no sabes lo mucho que aprecio tu trabajo!. Por cierto, quería pedir que si por favor podrías traducir Ijiwaru My Master es que lo e estado buscando pero solo lo encuentro incompleto. si lo puedes hacer cuando tengas tiempo te lo agradecería muchísimo. si no es molestia claro :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias ^^.
      No acepto ningún tipo de sugerencia, lo siento. Solo trabajo en proyectos que yo misma elijo.

      Eliminar
  15. Kuroneko por amor al cielo ;3; sigue con Photograph Journey, no lo vayas a dejar D: -Aún no supera a Takara- Oh dios, lo amo tanto~~ Ya sólo te faltan 2, después de eso no sé que haré con mi existencia QQ -Ya tiene los 4 descargados- Gracias a ti los conocí y después de "Dandelion" son mis favoritos~ Después de que descargue el primero me di cuenta que tenías otros 3 y morí de la felicidad. No sabes cuanto ansió y deseo que lo continúes. Gracias por tu trabajo <3
    Te amamos~~

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡¡Claro que no!! ¿Por qué lo dejaría? D: Yo también amo esta saga, es tan preciosa y sus personajes tan adorables <3 Yo no puedo superar a niguno de los 8 que conocí hasta ahora jaja ¡Muchisímas gracias, tu comentario me hizo muy feliz! Es lindo ver que a la gente le entusiasma >w<
      Y yo las amo a ustedes~.

      Eliminar
    2. Kuroneko será que me puedes spoilear un poco? ~ -se puso a buscar en la página de honeybee- espero con ansias el chico de Shizouka~ es demasiado sexy y se parece a mi precioso Takara-kun >< ese proyecto esta entre los proximos? O dejarás pasar un largo tiempo? No es por presionarte ni nada pero me muero por ver las imagencitas bonitas ;3;

      Eliminar
    3. Hola~ ah disculpa que te comente de nuevo pero no quiero abrir mas espacios innecesarios en tu blog >< avabo de leer por ahi que estas planeando abrir un foro para compartir y demás, que buscas mods y todo eso. Primero quiero decirte que me parece una fantastica idea ya que ultimamente he estado super emocionada (te habrás dado cuenta que no dejo de comentarte ><) con lo de los otomes y todo eso y personalmente me encantaria poder compartir con otras personas y demás >< incluso te iba a comentar sobre un grupo de fb pero la idea del foro es genial! Realmente no se qué planes tengas con eso pero, yo podría ayudar en cuanto a eso, estube de admin en varios foros (principalmente eran de rol) y se un poco de eso, utilizabamos la plataforma de foroactivo y así~ fue hace varios años pero en lo que pueda me encantaria ayudar! Cualquier cosa te dejo mi mail por si te interesa x3 (sobre todo en edición de imágenes que se me da bien).
      yoru_xx_iku@live.com.mx

      Eliminar
    4. Todas parecen estar ansiosas por Shizuoka jaja pobres los otros chicos que fueron desplazados por Ryouhei u.u La verdad es que no sé cuándo lo tomaré. En este momento estoy concentrada en terminar la ruta común + la ruta de Tsubasa de in Winter y en hacer un poco de progreso en el próximo proyecto que presentaré (que solo te diré que no es PJ).

      Ohh, me parecería genial, ¡claro! Me encantaría tenerte en el equipo, entonces. Yo nunca he administrado un foro, así que no te imaginas lo bien que recibo tu ayuda >w< Foroactivo, de hecho, es por ahora nuestra opción predominante~.

      Ya te he enviado un mail~.

      Eliminar
  16. hola kuroneko-saan :D queria escribir esto desde tiempo pero se me hiba despues D: ¿te acuerdas del juego que no podia jugar? bueno pasaron dias, intente ver que tenia y un dia para otro me habrio xD no toque nada y simplemente jugue :v ya descarge el parche que pusiste :p aun tengo todos los Photograph Journey xD bueno a lo que vine tambien, si esque va a seguir la saga de Photograph Journey creo que solo te quedan
    -Photograph Journey shizuoka-nagasaki
    -Photograph Journey kagawa-miyazaki

    wow solo faltan dos (serian tres si quiren poner a nuestro rubio T-T) bueno no se si vas a hacer estos dos pero si es haci espero Photograph Journey shizuoka-nagasaki ya que el chico de lentes se parece a un personaje de un manga llamado Horimiya( en serio creo que se parecen en todo y por lo poco que se de el en vestimenta son iguales) tambien te queria recomendar un juego pero sera a la otra.

    bye.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Creo que era otro PJ? Las computadoras a veces hacen cosas extrañas O.o De todos modos, me alegra saber que pudiste jugarlo, ojalá lo hayas disfrutado <3.
      ¡Sip, esos son los dos que faltan! Por supuesto que los voy a hacer, adoro esta saga con todo mi corazón >w< Parece que hay muchas esperando al chico de Shizuoka, yo inclusive xD.
      Ten en cuenta que yo no acepto recomendaciones de juegos para traducir. Si quieres recomendármelo para que lo juegue es una cosa, pero NO lo traduciré.

      Eliminar
  17. Pensaba que ibas a traducir Dynamic chord...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Decidí no hacerlo porque jugué algunas rutas que me disgustaron. Al final resultó que no es mi tipo de juego, así que no lo traduciré.

      Eliminar
  18. Quisiera saber si sigues traduciendo los juegos de UtaPri :c no encuentro ningun parche al español de ese juego DD:

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo nunca he traducido juegos de UtaPri y no los traduciré.

      Eliminar
  19. Que hermoso que sigas con la saga Starry sky *w* Te juro que amo esta saga solo me falta, starry sky in winter :3 Gracias a ti conoci todas estas hermosuras de juego.. Me pregunto que hare cuando los acabe D: que sera de mi? *w* Arigato <3
    Pd: Sigue asi, Te amoo :333
    Ah y Pj :3 Me entretuve todo el verano gracias a esas sagas *-*

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Winter ya podríamos decir que está a la mitad, así que :3. Aww, me alegra que te hayan gustado <3. No te preocupes, cuando acaben vendrán otras nuevas~.
      Muchísimas gracias >w<
      Creo que PJ es mi saga favorita x3.

      Eliminar
    2. kajsdhkjadh No no, gracias a ti por hacer todo esto *-*
      Si aunque Pj es algo corta tambien es mi saga favorita :3

      Eliminar
    3. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
  20. estaria bueno que subas un juego de diabolik lovers


    ResponderEliminar
  21. Ay, me encanta tu blog! <3 Es como todo lo que buscaba, aquí está :')
    Gracias, gracias de verdad por todo tu esfuerzo y trabajo en hacernos llegar este maravilloso mundo, que soy la primera que sé que muchas veces a pesar de todo no se ve recompensado; así que de todo corazón: ¡GRACIAS!.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Aww, mil gracias por tomarte el tiempo de comentar x3 Me pone muy feliz saber que estuviste disfrutando de estas traducciones y ojalá que sigas haciéndolo de ahora en adelante.

      Eliminar
  22. quisiera saber si sabes que pasoooo con la chica de ichigo no prism... es que ya hace mas de 2 años que no se sabe nada de ella y amo sus juegos u.u

    ResponderEliminar
  23. aawww holi porfis termina de traducir este Starry Sky ~in Winter~ ya muero por jugarlo!! orita estoy jugando el de otoño solo m faltaria este que supongo que es ul ultimo xD..como que supongo!! mas bien es haha bueno Saluditos y espero con ansias que este completo Gracias por las Traducciones

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Lo terminaré a su tiempo, he estado bastante ocupada ^^. Así es, Winter sería el último de la saga. ¡Espero que estés disfrutando Autumn!

      Eliminar
  24. ¡¡Siempre estaré apoyando esta página!! enserio, no se que haría sin estas traducciones <3 la espera no es nada si luego puedo disfrutarlos ~(>u<)~ lloraría literalmente si alguna vez desapareciera (TvT) ¡¡gracias por el esfuerzo!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡¡Aww, mil gracias por tus hermosas palabras!! Espero que sigas disfrutando de estos proyectos por un buen rato <3.

      Eliminar
  25. Tengo una pequeña duda, hace un tiempo habías comentado sobre la posibilidad de que traducieras dynamic chord, mi pregunta es si aun existe esa posibilidad. Gracias por tu esfuerzo y dedicación en tus proyectos!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, ya que jugué más rutas y me acabó desagradando la forma en la que los chicos tratan a la protagonista :/. ¡Muchas gracias por los ánimos!

      Eliminar
  26. Hola me encanta tu blog y valoro mucho el esfuerzo que haces por traducirnos los otomes q son mi pequeña adicción, me encantaria q pudieras traducir uno q se llama Diabolik Lovers ya q solo esta en japones y me gustaria jugarlo, pero si tienes muchas traducciones q hacer no importa aun asi muchas gracias por tus traducciones

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, me alegra que te guste el blog ^^
      NO acepto recomendaciones de ningún tipo.

      Eliminar
  27. Hola yo solo quería preguntar por CURIOSIDAD, si no se te cruzó alguna vez traducir (amnesia, brothers conflict, diabolik love, Uta No Prince Sama, hiiro no kakera, storia della arcana famiglia, kamigami no asobi, hakuouki) va! lo encuentro raro porque se me hacen que son similares a los de starry, que por cierto aprovecho para agradecerte otra ves (nunca me voy a cansar de hacerlo >w<) por que adoro tu trabajo, gracias a vos puedo jugar estos maravillosos juegos si no fuera por vos no los podría jugar ni en ingles ni muchisimo menos en japones enserio de corazon te lo agradesco muuucho, saludos y mil Gracias xD
    Pd: espero con ansias Clover Toshokan no Juunintachi I incluso ya lo descargue ¡ánimos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, no me interesa ninguno de esos juegos. Los únicos que me interesan traducir están en la pestaña de proyectos futuros. Y por cierto, ninguno de los que has nombrado es similar a los SS, tampoco.
      Muchas gracias, me alegra mucho que disfrutes estos proyectos :)

      Eliminar
  28. hola, me gustaria saber si traduciras los proximos starry sky,los after, de todos modos mil gracias por tener la traduccion de starry sky in winter lo adoro :DD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, no los traduciré. En la pestaña de proyectos futuros explica por qué.
      ¡Gracias, me alegra que te guste el juego!

      Eliminar
  29. Estaría genial si traducirías Dramatical Murder Reconnect *-*

    ResponderEliminar
  30. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  31. Una pregunta ¿Has estado sin traducir un tiempo? Por cierto me encantan tus traducciones mucho ánimo, SON MARAVILLOSAS

    ResponderEliminar
  32. El juego de Peter Pan se podrá jugar en PC o con algún emulador de PSP??

    ResponderEliminar
  33. por favor traduce dandelion me encantaria jugarlo pero esta en ingles!!

    ResponderEliminar
  34. Deberían traducir el juego de mystic messenger, creo que si lo traducen ganaria mas popularidad ya que es un juego muy conocido

    ResponderEliminar
  35. Una pewgunta hace unas 2 años estaba de proyecto traducir bloody call, aun no lo vas a traducir o q pasó??

    ResponderEliminar